Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Le blog du vieux singe

"My tailor is rich" à l'Elysée (L'Orient-Le jour)

24 Avril 2013 , Rédigé par Michel Servet Publié dans #Bêtisier

Humour Quand un logiciel de lecture en français se fend d'un communiqué en anglais sur la mort de Thatcher.

Le site officiel de l'Elysée a publié, le 8 avril dernier, un communiqué rédigé en anglais concernant le décès de l'ancien Premier ministre britannique Margaret Thatcher.
Dans le texte, le président français François Hollande présente ses condoléances à la famille Thatcher et exprime sa solidarité avec le peuple britannique.

 

Le texte est assorti d'une version audio accessible en cliquant sur l'option "Ecouter".

Commençait alors, dans une première version audio, la lecture du texte par une voix de femme dont l'accent aurait fait pâlir d'envie l'inspecteur Clouseau des célèbres aventures de la Panthère rose.

Un grand moment dans l'histoire des langues où "throughout" est prononcé "trougoute" et "together" tojeter...

 

Un peu moins d'une heure après la mise en ligne de cette information par LOrientlejour.com, le site de l'Elysée a toutefois corrigé le tir, puisqu'une nouvelle version audio, à l'accent bien british cette fois, accompagne le communiqué.

Mais nous avions enregistré la version initiale, que vous pouvez entendre ci-dessous...

 

A écouter :

 

http://www.lorientlejour.com/article/810656/my-tailor-is-rich-a-lelysee.html


Les communiquants : des branquignols ou des saboteurs ??

Partager cet article

Commenter cet article