C’était en décembre 2007 à l’Arsenal de Metz. Joël Cohen, The Boston Camerata et le Sharq Arabic Music Ensemble interprétaient des chants sur le thème du Noël méditerranéen : ladino (langue des juifs espagnols), galego-portugais (langue de la cour de Castille au XIIème siècle, occitan, castillan, italien ancien, arabe, latin, français d’oïl, turc, français !!

J’ai aimé ce spectacle pour deux raisons :

Ses qualités artistiques bien sûr.

Et je me sens en empathie avec tous ceux qui préfèrent le dialogue des cultures et des civilisations à leur choc.

Alors, un spectacle qui montre que ce dialogue a existé, qu’il a eu des passages, des symbioses, a un rôle pédagogique immense.

Mais il n’est de pire sourd que celui qui ne veut pas entendre :

Il y avait ce poème :

Séfarade (Balkans)…Quando el rey Nimrod

Voici un bel et extraordinaire exemple de syncrétisme culturel, issu de la Bosnie du XIXe siècle. L’histoire est celle de l’étoile de Bethlehem, adaptée pour célébrer la naissance d’Abraham dans la communauté juive hispanophone des Balkans. Ici, c’est Abraham qui est couché dans le berceau.

Quand le roi Nimrod sortit dans les champs, il regarda le ciel, et là, il vit une étoile briller du côté de la Judée, car Abraham, notre père, était né. Abraham, saint père. Honorons aujourd’hui le Seigneur qui vient de naître et célébrons la Vérité.

Joël Cohen nous a expliqué que le critique musical du New York Times, après avoir assisté au spectacle, avait doctement écrit qu’un tel texte ne pouvait pas avoir exister !!

Quand on explique que les Juifs chassés d’Espagne par l’Inquisition se sont réfugiés dans les pays musulmans, au Maroc et dans l’empire ottoman, que les juifs ottomans sont restés fidèles jusqu’au XXème siècle à la langue espagnole, et que certains ont transposé dans leurs traditions les traditions chrétiennes, il y a des gens qui refusent de le croire !!

Ce poême a été chanté par Boujemaa Razgui, après qu’il ait psalmodié des versets du Coran en l’honneur de la Vierge Marie (XIX 16-26).

Beau symbole !!